深川清澄庭園

俳句の意味：　　「坊」とは大寺に付属する宿坊で、旅人の宿ともなりました。この句の背景には、

　　　　　　　　　新古今和歌集の「みよし野の山の秋風さよふけて古里寒く衣打つなり」の歌があ

　　　　　　　　　ります。吉野の秋の夜、砧の音を聞いて、古歌の情趣を偲び、山里の寂しさをも身

　　　　　　　　　に染みこませたかったのでしょう。

旅の思い出：　　昔の着物は麻でつくったものや繊維の堅いものが多かったため、生地を柔らかく

　　　　　　　　　なめすために、奥さんが夜なべをして衣をたたいていました。これを「砧打ち」といい

　　　　　　　　　ますが、芭蕉の頃にはすでに廃れていてほとんど聞けなかったようです。

　　　　　　　　　　この竹林院は大きく立派な宿坊で、私のような貧乏旅では泊まれなかったので、

　　　　　　　　　吉野の中腹に降りてきて車中泊しました。その晩も月が出ていたので、車の外に

　　　　　　　　　椅子とテーブルをおいてブランデーを片手に月見をしました。そこで１句浮かびました。

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　「山の端の　心うかれし　月夜かな」

　　　