okunohosomichi

　　　　　　　　　　

Preface :

Un haiku contient dix-sept syllabes cassees en trois lignes de cinq,
sept et cinq syllabes chacune. C'est la forme de poesie fixe la plus courte dedans le monde.
Un haiku egalement toujours inclut un mot de saison evoquant un detail
moment dans le cycle de l'annee comme manifeste en nature.

　Oku-no Hoso-michi est un voyage documente dans le haiku qui Basho
a pris avec son compagnon de deplacement, Sora. Oku-no signifie le “de le nord”ou “dos” et hoso-michi signifie le “etroit route” ou “chemin” litteralement.
　”l’etroit chemin a travers le Region nordique” serait une traduction pour le travail de Basho.

　Une signification plus profonde de hoso est le “etroit” en tant que dedans “bien-rectifie” ou acuite ou enthousiasme de nos sens quand ils sont alertes en tant qu'eux pourrait ecouter le bruit lointain d'une cannelure.

　Ces qualites refletent Gout de raffinage et ame poetique par Maｔuo Basho.
　Le voyage de Basho a pied a ete base sur l'idee qu'une vie humaine est une sorte de voyage.
　Par consequent le voyage poetique du nord pays est egalement un titre convenable pour Oku-no Hoso-Michi par Basho
a nomme sa collection dans le Japonais et Celui que nous choisissons pour notre traduction.
　Oushukaido etait une route primaire d'Edo au nord pays existe a l'heure de voyage de Basho.

　Pouvez vous apprecier le monde de Basho du haiku et peinture.