「寂しさや　須磨にかちたる　浜の秋」

35. Irogahama, Tsuruga

“L'autumn chez Suma” est a haiku mot d'oreiller de la admiration pour sensibilite du Version de Suma du Genji histoire. Basho a souligne que la sensibilite de l'automne au rivage est plus que l'automne chez Suma.

Sa-bi-shi-sa ya          (Solitude !)

Su-ma ni ka-chi-ta-ru     (plus que Suma)

Ha-ma no a-ki           (automne au rivage.)

Solitude ! Le paysage d' automne au rivage est plus de bon gout que Suma decrit dedans Histoire De Genji.

Mot de saison : Hama aucun aki = automne au rivage (automne)