なごり
「物書いて　扇引さく　余波哉」

34. Le Temple De Tenryuji, Matsuoka

Quand Hokushi, qui a accompagne Basho de Kanazawa, laisse a Matsuoka, Echizen, Bashou a compose un haiku decrire son ventilateur se pliant.

Mo-no ka-ki-te        (Ecrivez quelque chose)

O-o-gi hi-ki-sa-ku      (dechirez ventilateur se pliant)

Na-go-ri ka-na        (pensee apres-coup comme notre adieu)

En Automne, ventilateur se pliant utilise dedans l'ete devrait etre abandonne.

Epargnant la separation, j'ecris la poesie de la separation sur le ventilateur se pliant.

Mot de saison : Oogi hikisaku = dechirez ventilateur se pliant (automne)