つれなく
「あかあかと　日は難面も　あきの風」

28. Le fleuve Asano, Kanazawa

Le jour du soleil illumine le Visage de Basho le rappelant cela automne a venez.

Bashou a decrit le sentiment de la brise douce d'automne.

A-ka-a-ka to                (Brillamment)

Hi ha tsu-re-na-ku-mo       (Le soleil est peu sensible)

A-ki no Ka-ze               (mais je sens le vent d'automne)

Le soleil brille brillamment insensiblement mais je peux sentir l'automne par le vent.

Mot de saison : Akinokaze = vent d'automne (automne)