きさかた　　　　　　　せいし　　　　ねぶ　　　　　　　　　　　　　　　　
「象潟や　雨に西施が　合歓の花」

25. Kisagata, Akita

Kisagata est un de plus celebre vues de nordique region du Japon.

L'endroit est egalement connu pour la fleur de l'arbre en soie et douleureux beaute il cache.

Basho a ecrit un haiku exprimer la beaute de l'endroit comparer il au beau sans paire de Seishi a femme en Chine qui mort dans le malheur.

Ki-sa-ga-ta ya        (Ampereheure Kisagata !)

a-me ni Se-i-shi ga    (Seishi sous la pluie)

ne-bu no ha-na       (comme fleur de l'arbre en soie)

Ampereheure Kisagata ! Seishi dans la pluie est une fleur de l'arbre en soie.

Mot de saison : Nebu no hana = fleur de l'arbre en soie (ete)