おい　　　　　　　　　さつき　　　　　　　　　　かみかざり　
「笈も太刀も　五月にかざれ　紙　幟」

11. Le Temple D'Iogi, Iizuka

Quand Basho a visite le temple d'Iouji qui pleure pour les freres de Sato qui sont morts pour proteger Minamoto Yositune, il a trouve une epee pannier et longue couverte par la poussiere dans l'entrepot.

Basho exprime dans haiku avec son desir pour ne pas maintenir ces derniers tresor dans tels a endroit et faiblesook ils a affichage au Le festival de mai aiment la flamme de papier de carpes.

o-i-mo ta-chi-mo　     (tous les deux porter pannier et long epee)

sa-tsu-ki ni ka-za-re    a affichage dans Festival De Mai)

ka-mi-no-bo-ri         (lcomme la flamme de papier de carpe)

Veuillez montrer tous les deux porter pannier et long epee a Festival De Mai  comme la flamme de papier de carpes.

Mot de saison : kaminobori = flamme de papier de carpe (ete)