残酷な天賦の才よ!邪淫の主よ、止めてくれ
急げ、急げ、おお 神々しい種子よ、
空しい懐妊を装うふりを止めてくれ
情夫などいないこの純粋な腹の中に!
この恐ろしい情景を終わらせてくれ!
見てくれ、みだらに折れ曲がった弓の形をしたわが全身を
矢を投げ出すために折れんばかりに引き絞られて、
最も不名誉な矢の如く、
容赦なく空に向って、魂を
もはやわが胸にしまっておけなくなった魂を!
☆
人間の名誉、聖なる「言語」、
預言者の装飾された言葉、
美しい鎖にその身を縛る
神が肉体の中に迷い込んで、
神の啓示、神の寛容!
ここに叡智が語る
そして、その荘厳な声が鳴り響く
その声が響くたびに、己を悟る
もはや人の声ではないと
波や森の声ではないのと同じように!
☆
(オヌール デ ゾム,サン ランガージュ,)
(デイスクール プロフェテイク エ パレ,)
(ベル シェーヌ ザン キ サンガジュ)
(ル デイユ ダン ラ シェール レガレ,)
(イルリュミナスイヨン,ラルジェス!)
(ヴワスイ パルレ ユンヌ サジェス)
(エ ソネ セット オギュスト ヴワ)
(キ ス コネ カン テル ソヌ)
(ネートル プリュ ラ ヴワ ドウ ペルソヌ)
(タン ク デ ゾーンド ゼ デ ブワ!)
おお、すさまじく猛烈によじ登り、
そして、恐ろしい梯子の横木の上で、
われは、わが人生の木の中で感じている
死が私の踵から昇ってくるのを!
寒がりな私の体の線に沿って、
糸を紡ぐ女の湿った指が
残酷な意志を示す線を描くのだ!
そして、すすり泣きながら発作がよじ登る
私の襟首の中にまで入り込んで、そこで炸裂する
肉欲の絶頂が!
(オ フォルミダブルマン グラヴィ,)
(エ スユル デフレイヤン ゼシュロン,)
(ジュ サン ダン ラルブル ドウ マ ヴィ)
(ラ モル モンテ ドウ メ タロン!)
(ル ロン ドウ マ リニュ フリルーズ,)
(ル ドワ ムイエ ドウ ラ フィルーズ)
(トラス ユンナトロス ヴォロンテ!)
(エ パル サングロ グリンプ ラ クリーズ)
(ジュスク ダン マ ニュク ウ ス ブリズ)
(ユンヌ スイム ドウ ヴォリュプテ!)
聞け、わが魂よ、これらの川の流れを聞け!
如何なる洞窟がここにあるのか?
これは私の血か?...それとも新しい
情け容赦もない波のざわめきか?
私の秘密が、それらの曙の鐘を鳴らすのだ!
淋しい鐘の音よ、よく鳴り響くこめかみよ、
未来について何を語るのか!
叩け、叩け、岩石の中に、
最も真近の時を打ち倒せ...
私の二つの天性が結びつくであろう!
(アンタン,モナーム,アンタン セ フルーヴ!)
(ケル カヴェルヌ ソン イスイ?)
(エス モン サン?...ソンス レ ヌーヴ)
(リュムール デ ゾーンド サン メルスイ?)
(メ スクレ ソヌ ルール ゾロール!)
(トリスト ゼラン,ターンプ ソノール,)
(ク デイットヴー ドウ ラヴニール!)
(フラペ,フラペ,ダン ジュンヌ ロシュ,)
(アバテ ルール ラ プリュ プロシュ...)
(メ ドウ ナテユール ヴォン スユニール!)
(ヌワール テムワン ドウ タン ドウ リュミエール)
(ヌ シェルシェ プリュ...プルレ,メズユー!...)
(オ プルール ドン レ スールス プルミエール)
(ソン トロ プロフォンド ダン レ スイユー!...)
(ジャメ プリュ ザメール ドウマーンド!...)
(メ ラ プリュネル ラ プリュ グラーンド)
(ドウ テネーブル ス ドワ ヌリール!...)
(テウナン ノートル ラース アテレ,)
(ラ ディスターンス デゼスペレ,)
(ヌ レス ル タン ドウ ムリール!)
(ナレ ドーンク,マン ズニヴェルセル,)
(テイレ ドウ モン フロン トラジュー)
(ケルク スュプレーム ゼタンセル!)
(レ ザザール フォン レ メーム ジュー!)
(ル パセ,ラヴニール ソン フレール)
(エ パル ルール ヴィザージュ コントレール)
(ユンヌ スール テート パリ)
(ドウ ヌ ヴワール ウ ケル ルガルド)
(キュンヌ メーム アブザンス アガルド)
(デイル プリュ ベル ク ルブリ.)
わが肩よ、お前は金色の色に戯れて
黒い髪の泉をもてあそぶ、
私は肩に私の頬を付けるのが好きだった
その光と同じ快さに溶け込むのが!...
あるいは、私の鼻孔をもたげて、
遥か遠い海原の方へ向けて開く、
生き生きとした乳房を両手一杯に満たして、
美しく両肘を張った私の腕の間に
私の深淵は、その無限の広がりを飲み干した
風がもたらす無限の深さを!
ピエール ルイス へ
アポロンの巫女ピュティアは、火炎を吐く
香の煙で固まった鼻孔から、
あえぎ、酔いながら、わめく!...魂は
恐ろしく、そしてわき腹が唸る!
色は蒼ざめ、深々と噛み付く、
そして、瞳は吊り上がり
恐怖の絶頂点において、
眼差しはその仮面には無く
水盤に生きたまま引き抜かれ、
煙の中へ、激怒の中へ!
誰が私に語るのか、私自身の代わりとなって?
何のこだまが応えるのか:お前は嘘つきだと!
誰が私を開眼させるのか?...誰が神を冒涜するのか?
そして誰が、口角泡を飛ばすそれらの言葉から、
誰によって、炸裂する饒舌が私の舌をずたずたに切り裂き、
説教を吐かせるのか
よだれを垂らし、髪を振り乱して
髪をかじり、もじゃもじゃにして
罵倒しあう唇で
そして、告白を再び始める唇で?
(ケジュ ドーンク フェ キ ム コンダヌ)
(ピュール,ア セ リット ゾデイユー?)
(ユンヌ ソンブル カルカス ダーヌ)
(イユ ビヤン セルヴィ ドウ リュシュ オ デイユ!)
(メ ズンヌ ヴィエルジュ コンサクレ,)
(ユンヌ コンク ヌーヴ エ ナクレ)
(ヌ ドワ タ ラ デイヴィニテ)
(ク サクリフィス エ ク スイラーンス,)
(エ セット アンティム ヴィヨラーンス)
(ク ス フェ ラ ヴィルジニテ!)
わが愛する肉体よ...お気に入りの形相よ、
未だかつてないほどの爽やかさ
アフロディットの渇きをとめる、
完全無垢の夜、やわらかい肉体の頂き、
そして、肉体の言うにいわれぬ絶妙な配分、
敏感な島の形の粘土で作られた、
わが運命の甘味なる物質よ、
何という結びつきが、われわれを生かしてきたことか、
口角泡を飛ばす才能が
お前を死の肉体に作り上げてしまう前に!
(キ ム パルル,ア マ プラス メーム?)
(ケレコ ム レポン: テュ マン!)
(キ ミルリュミヌ?...キ ブラスフェム?)
(エ キ,ドウ セ モ ゼキュマン,)
(ドン レ ゼクラ ザシュ マ ラーング,)
(ラ フェ ブランデイール ユンヌ アラーング)
(ブリザン ラ バーヴ エ レ シュヴー)
(ク マシュ エ トラム ル デゾルドル)
(デュンヌ ブーシュ キ ヴー ス モルドル)
(エ ス ルプラーンドル セザヴー?)
(モン シェール コール...フォルム プレフェレ,)
(フレシュール パル キ ヌ フュ ジャメ)
(アフロデイット デサルテレ,)
(インタクト ニュイ,ターンドル ソメ,)
(エ ヴォ パルタージュ ザンデイスイブル,)
(デュンヌ アルジル アニル サンスイブル,)
(ドウス マティエール ドウ モン ソール,)
(ケル アリヤーンス ヌー ヴェキュム,)
(アヴァン ク ル ドン デ ゼキュム)
(エ フェ ドウ トワ ス コール ドウ モル!)
(トワ,モネポール,ウ ロール ス ジュー)
(デュンヌ フォンテーヌ ドウ ヌワルスール,)
(ジェメ ドウ テウ ジユワーンドル マ ジュー)
(フォンデュ ア サ メーム ドウスール!...)
(ウ,スルヴェ ア メ ナリヌ,)
(ウヴェルト オ デイスターンス マリーヌ,)
(レ マン プレヌ ドウ サン ヴィヴァン,)
(アントル メ ブラ ゾ ベル ザーンス)
(モナビーム ア ビュ レ ズイムマーンス)
(プロフォンドウール カポルト レ ヴァン!)
(ヴァ,ラ リュミエール ラ ディヴィヌ)
(ネ パ レプヴァンタブル エクレール)
(キ ヌ デウヴァンス エ ヌ デウヴィヌ)
(コム アン ソーンジュ クリュエル エ クレール!)
(イレクラト!...イル ヴァ ヌ ザンストリュイール!...)
(ノン!...ラ ソリテユド ヴィヤン リュイール)
(ダン ラ プレ イムマーンス デ ゼール)
(ウ ニュル パール アルシテクテユール,)
(メ ラ デシラーント リュプテユール)
(ヌ ザンプリム ドウ ピュール デゼール!)
(イル モン コニュ オ ブルー スティグマット)
(アパリュ スユル マ ポーヴル ポ;)
(イル マスーピール ダロマート)
(レヌー ゼ ドウ コム アン トルポ;)
(イル ゾン,プール ヴィヴァン タミュレット,)
(テウシェ マ ゴルジュ キ アレト)
(ス レ ゾルヌマン ヴィペラン;)
(エトウルデイ,イーヴル ダンピルーム,)
(イル モン,オ ミュルミュール デ ヌーム,)
(ランデュ デ ゾヌール ステラン.)
(アー!クワ!...ドウヴニール ラ ヴィペール)
(ドン トウ ル ルソール ドウ フリソン)
(スュルプラン ラ シェール ク デゼスペール)
(サ ミュルテイテュド ドウ トロンション!...)
(ルプラーンドル ユンヌ リュット アンサンセ!...)
(テウルヌ ドーンク プリュト タ パンセ)
(ヴェル ラ ジユワ アンフユイ,エ ルヴィヤン,)
(オ メムワール,ア セット マジ)
(キ ヌ テイレ ソネネルジ)
(ドートル ザルカン ク デ テイヤン!)
(デイュ!ジュ ヌ ム コネ ドウ クリム)
(ク ダヴワール ラ ペーヌ ヴェキュ!...)
(メ スイ テュ ム プラン プール ヴィクティム)
(エ スユル ロテル ダン コール ヴァンキュ)
(スイ テュ クルブ アン モーンストル,テュ)
(ス モーンストル,エ ラ ベート アバテュ,)
(ル コル トランシェ,ル シェフ プロデュイ)
(パル レ クラン キ ティール レ ターンプ,)
(ク セット プリュ パール デ ラーンプ)
(セズイス ドウ マルブル ラ ニュイ!)
☆
このように、いつも絶えず、盛んに苦しめられて、
うわごとを並べ、あえぎそして唸る
蒸し焼きにされた預言者の巫女は
赤く焼かれた黄金の息吹によって。
しかしついに、天が自ら宣言する!
陽気な司教の耳は
未来に向けて冒険する:
神聖な期待が耳を傾けさせる、
なぜなら、新しく汚れのない真っ白な声が
この不純な肉体から遁れ出てくるからである。
☆
(テル,テウジュール プリュ テウルマンテ,)
(デレゾヌ,ラール エ リュジ)
(ラ プロフェテス フォマンテ)
(パル レ スーフル ドウ ロール ルジ.)
(メ ザンファン ル スイエル ス デクラル!)
(ロレーユ デュ ポンテイフ イラール)
(サヴァンテユル ダン ル フュテユール:)
(ユンヌ アターント サーント ラ パンシュ,)
(カール ユンヌ ヴワ ヌヴェル エ ブランシュ)
(エシャプ ドウ ス コール ザンピュール.)
(プルクワ,ピュイサーンス クレアトリス,)
(オトウール ドウ ミステール アニマル,)
(ダン セット ヴィエルジュ プール マトリス,)
(スメ レ メルヴエイユ デュ マル!)
(ソンス レ ドン ク テユ マコルド?)
(クルワテユ,カン ス ブリズ レ コルド)
(ク ル ソン ジャイス プリュ ボー?)
(トン プレクトル ア フラペ スユル モン トルス,)
(メ テユ ヌ リュイ レス ラ フォルス)
(ク ドウ ソネ コム アン トンボー!)
(エラース!オ ローズ,トウト リール)
(コンテイヤン ラ モデュラスイヨン!)
(アン スワル,ドウ モン トリスト デリール)
(パリュ ラ コンステルラスイヨン!)
(ル ターンプル ス シャンジュ ダン ラーントル,)
(エ ルラガン デ ソーンジュ ザントル)
(オ メーム スイエル キ フュ スイ ボー!)
(イル フォ ジェミール,イル フォ タターンドル)
(ジュ ヌ セ ケル エクスターズ,エ サーンドル)
(マ シュヴリュール ダン ランボ!)
(スワ クレマーント,スワ サン ゾラークル!)
(エ ドウ テ メルヴェイユーズ マン ,)
(シャーンジュ アン カレス レ ミラクル,)
(ルテイヤン レ プレザン スユルユマン!)
(セ タン ヴァン ク テユ コミュニク)
(ア ノ フェブル テイージュ,デュニック)
(コモスイヨン ドウ タ スプランドウール!)
(ロー トランキル エ プリュ トランスパラーント)
(ク トウト タンペート パラーント)
(デュンヌ コンフューズ プロフォンドウール!)
(ア!ブリズ レ ポルト ヴィヴァーント!)
(フェ クラケ レ ヴァン セルマン,)
(エペ トルポ デ ゼプヴァーント,)
(エリセ デタンセルマン!)
(スユルジ デ ゼタブル フュネーブル)
(ウ テウ ヌリセ メ テネーブル)
(ドウ ルール ファビュルーズ フワソン!)
(ボンデイ,ドウ レーヴ トロ ルピュ,)
(オ オルド エピヌーズ エ クレピュ,)
(エ ヴィヤン フュメ ダン ロール,トワゾン!)