(　西田　訳　）

げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな　　　　　　　　　

胸をしめつけ、
心をふさぐ
　　鐘の音に
われ思い出す、
昔の日々を
　　なき濡れて；

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かえて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもいでや；　　　　　　

（ﾄｳ ｽﾕﾌｫｶﾝ）
（ｴ ﾌﾞﾚｰﾑ，ｶﾝ）
（　　ｿﾝﾇ ﾙｰﾙ，）
（ｼﾞｭ ﾑ ｽｳﾞｨﾔﾝ）
（ﾃﾞ ｼﾞｭｰﾙ ｻﾞﾝｽｲﾔﾝ）
（　　ｴ ｼﾞｭ ﾌﾟﾙｰﾙ；）

(ｴ ｼﾞｭ ﾏﾝ ｳﾞｪ）
（ｵ ｳﾞｧﾝ ﾓｳﾞｪ）
（　　ｷ ﾏﾝﾎﾟﾙﾄ）
（ﾄﾞｳｻ ，ﾄﾞｳﾗ，）
（ﾊﾟﾚｰﾕ ｱ ﾗ）
（　　ﾌｳｲﾕ ﾓﾙﾄ）

すすり泣く、
ヴィオロンの音よ
　　秋の日よ
身に沁みる、
物悲しさよ
　　寂しさよ

（　上田　敏　訳　）

秋の日の
ヴィオロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し　　　　　　　　　 　

（ﾚ ｻﾝｸﾞﾛ ﾛﾝ）
（ﾃﾞ ｳﾞｨﾖﾛﾝ）
（　　ﾄﾞｳ ﾛﾄｰﾇ）
（ﾌﾞﾚｽ ﾓﾝ ｸｰﾙ）
(ﾃﾞｭﾝﾇ ﾗﾝｷﾞｭｰﾙ）
（　　ﾓﾉﾄｰﾇ）

われさ迷いて、
気ままな風に
　　飛び散らん
ここへかしこへ、
似たる思いの
　　枯れ葉かな