ヴェルレーヌへ戻る
フランス象徴派詩人コーナーへ戻る
6 感傷的な散歩

沈む日のいまわの光射し入れて
青白き蓮の花々揺らす風;
大きな大きな蓮の花、葦の林のただ中に
悲しそうな顔をして静かな水面に照り映える
われ一人心を病みてさ迷いぬ
池のほとりの柳影
薄っすらと靄が立ち込め、呼び起こす大いなる
乳白色に彩られ、絶望しているまぼろしを
そして、鴨鳴く声に泣き濡れて
鴨は羽ばたき、呼び戻す
一人さ迷う柳影
心を病みてさ迷いぬ;そして帳が深々と
夕闇に、いまわの光が溺れゆく
青白き波間に沈むいまわの光よ
そして、葦のあい間の蓮の花、
静かな水面に咲く花の大きな大きな蓮の花。
             

(ル クシャン ダルデ セ レイン スュプレーム)
(エ ル ヴァン ベルセ レ ネニュファール ブレム;)
(レ グラン ネニュファール,アントル レ ロゾ)
(トリストマン ルイゼ スュル レ カルムゾー)
(ム ジェレ ト スール,プロムナン マ プレ)
(オ ロン ド レタン,パルミ ラ ソーレ)
(ウ ラ ブリュム ヴァーグ エヴォケ アン グラン)
(ファントーム レトー ス デゼスペラン)
(エ プルラン アヴェック ラ ヴ デ サルセル)
(キ ス ラプレタン バタン デゼール)
(パルミ ラ ソーレ ウ ジェレ ト スール)
(プロムナン マ プレ;エ レペ ランスール)
(デ テネーブル ヴァン ヌ レ スュプレーム)
(レイン デュ クーション ダン セ オーンド ブレム)
(エ デ ネニュファール,パルミ レ ロゾー,)
(デ グラン ネニュファール スュル レ カルムゾー.)