わが心根を悟りてし、かの女の眼に胸のうち、
かの、あゝ、女にのみ内証の秘めたる事ぞ無かりける。
蒼ざめ顔のわが額、しとどの汗を拭い去り、
涼しくなさむ術あるは、玉の涙のかのひとよ。

その眼差しは彫像の眼差しに似て、
そして、遠く静かで荘厳なその声は、
はかなく消えながら、愛しい音色を響かせる。

(ｿﾝ ﾙｶﾞｰﾙ ｴ ﾊﾟﾚｰﾕ ｵ ﾙｶﾞｰﾙ ﾃﾞ ｽﾀﾃｭ，）
（ｴ ﾌﾟｰﾙ ｻ ｳﾞﾜ， ﾙﾜﾝﾃｰﾇ，ｴ ｶﾙﾑ，ｴ ｸﾞﾗｰｳﾞ，ｴﾙﾗ）
（ﾗﾝﾌﾚｸｽｲﾖﾝ ﾃﾞ ｳﾞﾜ ｼｪｰﾙ ｷ ｽ ｿﾝ ﾃｭ．）

（ｶｰﾙ ｴﾙ ﾑ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ，ｴ ﾓﾝ ｸｰﾙ ﾄﾗﾝｽﾊﾟﾗﾝ）
（ﾌﾟｰﾚﾙ ｽｰﾙ，ｴﾗｽ！ｾｽ ﾃﾞｰﾄﾙ ｱﾝ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ）
（ﾌﾟｰﾚﾙ ｽｰﾙ，ｴ ﾚ ﾑﾜﾄｳｰﾙ ﾄﾞｳ ﾓﾝ ﾌﾛﾝ ﾌﾞﾚｰﾑ，）
(ｴﾙ ｽｰﾙ ﾚ ｾ ﾗﾌﾚｼｰﾙ，ｱﾝ ﾌﾟﾙﾗﾝ）

（ｴﾃﾙ ﾌﾞﾘｭｰﾇ，ﾌﾞﾛﾝﾄﾞ ｳ ﾙｰｽ？−ｼﾞｭ ﾘﾆｮﾙ．）
（ｿﾝ ﾉﾝ？ｼﾞｭ ﾑ ｽｰｳﾞｨﾔﾝ ｷﾚ ﾄﾞｳｰ ｴ ｿﾉｰﾙ）
（ｺﾑ ｽｰ ﾃﾞｾﾞﾒ ｸ ﾗ ｳﾞｨ ｴｸﾞｽﾞｲﾗ）

（　西田　訳　）

われはよくその夢を見る。奇怪で心に残る夢、
よくは分からぬ女（ひと）なれど、われと相思相愛の仲
夢見るたびに異なりて、同じ女（ひと）とはなり得ない
他の女（ひと）にもなり得ない、されど、われを愛し理解し給ふ。 　

（　上田　敏　訳　）

彼女はわれを理解するがゆえに、わが思いは透けて見え
あの女（ひと）にとってのみ、ああ！秘め事は消え
あの女（ひと）にとってのみ、蒼ざめしわが額の汗、
あの女（ひと）ぞのみ、涙してその汗をぬぐい涼しくさせる術を知る。　　　　　　　 　

常によく見る夢ながら、奇やし、懐かし、身にぞ染む
嘗ても知らぬ女なれど、思はれ、思ふかの女よ
夢見る度のいつもいつも、同じと見れば、異なりて、
また異ならぬ思ひびと、わが心根や悟りてし。

あの女（ひと）は、褐色の髪か、赤毛か金髪か？━われは彼女の名も知らぬ
その人の名は？われは優しく鳴り響くその人の名を思い出す
この世を去りて久しい、わが愛しき人々の呼び名かと　　　　　　

（ｼﾞｭ ﾌｪ ｽｳﾞｫﾝ ｽ ﾚｰｳﾞ ｴﾄﾗﾝｼﾞｭ ｴ ﾍﾟﾈﾄﾗﾝ）
（ﾃﾞｭﾝﾇ ﾌｧﾑ ｱﾝｺﾆｭ，ｴ ｸ ｼﾞｪｰﾑ，ｴ ｷ ﾒｰﾑ，）
（ｴ ｷ ﾈ，ｼｬｸ ﾌﾜ，ﾆ ﾄｳﾀ ﾌｪ ﾗ ﾒｰﾑ）
（ﾆ ﾄｳﾀ ﾌｪ ﾕﾉｰﾄﾙ，ｴ ﾒｰﾑ ｴ ﾑ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ．）

栗色髪のひとなるか、赤髪のひとか、金髪か、
名をだに知らね、唯思ふ朗ら細音のうまし名は、
うつせみの世を疾く去りし昔のひとの呼名かと。

つくづく見入る眼差しは、匠が彫りし像の眼か、
澄みて、離れて、落居たるそのその音声の清しさに、
無言の声の懐かしき恋しき節の鳴り響く。