肉体は悲しい,ああ悲しいかなわれは全ての書を読みぬ。
逃げろあそこへ逃げろ鳥どもが酔いしれているのを感じる
未知の泡沫と天空の間にあって
何もない、目に映る古風な庭園もなければ、
海の中に浸されたその心を取り戻すすべもない
おお、夜よわが灯火は荒れ果ててその輝きは消え
何もない紙の上にその純白を守って
そして子供に乳をやる若き婦人の姿もない。
われは旅立とう帆柱を揺らす大船よ、
異国へ向けて錨を揚げろ
倦怠は、残酷な希望をもって荒れ果てて
それでもなお、ハンカチを振る最後の別れを信じよう
そして、恐らく、マストは嵐を呼び
そのマストは風で遭難者の上に傾くマストとなって
消えてなくなり、帆も柱もなくなって、肥沃な小島もありはしない...
だが、おお、わが心よ、聞け水夫の歌を
フランス象徴派詩人コーナーへ戻る
マラルメへ戻る
5 海のそよ風
(ラ シェール エ トリスト,エラース! エ ジェ リュ ト レ リーヴル.)
(フュイール! ラバ フュイール! ジュ サン ク デ ズゾー ソン イーヴル)
(デートル パルミ レキュム アンコニュ エ レ スユー!)
(リン,ニ レ ヴィユー ジャルダン レフレテ パール レ ズユー)
(ヌ ルティアンドラ ス クール キ ダン ラ メール ス トラーンプ)
(オ ニュイ! ニ ラ クラルテ デゼルト ド マ ラーンプ)
(スル ル ヴィド パピ ク ラ ブランシュール デファン)
(エ ニ ラ ジュヌ ファム アレトン ソナンファン.)
(ジュ パルティレ! スティムール バランサン タ マテュール,)
(レヴ ランクル プーリュンヌ エグゾティク ナチュール!)
(アン ナンニュイ, デゾレ パール レ クリュエル エスプール,)
(クル タンコール ア ラデュー スプレーム デ ムシユワール!)
(エ, プテートル, レ マ, アンヴィタン レ オラージュ)
(ソンティル デ スー カン ヴァン パンシュ スル レ ノフラージュ)
(ペルデ゙ュ, サン マ,サン マ,ニ フェルティル ズロ...)
(メ, オ モン クール,アンタン ル シャン デ マトロ)