━これは、君の初めての接吻を祝う日だ。
わが瞑想は苦行を好み
悲しみの香りに物知り顔で酔いしれる
恨みもなければ、悔いもなきが如く、残したまえ         

(━セテ ル ジュール ベニ ド トン プルミール ベゼ)
(マ ソンジュリ エマン タ ム マルティリゼ)
(サンニヴレ サヴァマン デュ パルファン ド トリステス)
(ク メーム サン レグレ エ サン デブール レス)
マラルメへ戻る
フランス象徴派詩人コーナーへ戻る
夢を摘み取る魂に夢の実りの収穫を
ゆえに、古き道に目を凝らしながら、われはさまよう
髪を陽にさらしながら、街の中を
そして夕暮れには、君は私の前に微笑みながら現われて
(ラ クイエゾン ダン レーヴ オ クール キ ラ クイ
(ジェレ ドーンク,ルーイユ リヴェ スル ル パヴェ ヴィエイ
(カン アヴェック ド ソレー オ シュヴー,ドン ラ リュ)
(エ ドン ル スール,テュ メ ザン リヤン アパリュ)

そして光の冠をいただいた妖精を見たと信じたものだ
それは昔、甘やかされた少年の頃の美しい眠りの中に
過ぎ去って行く、よく握れぬ手からいつも離れ取り残されて
香り立つ白い星の花束のような雪を降らしつつ。         

(エ ジェ クリュ ヴール ラ フェ オ シャポー ド クラルテ)
(キ ジャデル メ ボー ソメー ダンファン ガテ)
(パセ, レサン トジュール ド セ マン マル フェルメ)
(ネジェ ド ブラン ブーケ デトール パルフュメ)
2 まぼろし

月は悲しみ、セラファン(天使)は涙ぐむ。
指には弓をもって、花々の静寂の中で夢を見る
ぼんやりとかすんだ花々、古びた琴を弾く
白きすすり泣きが、花冠の上の青空をすべり行く。        

(ラ リュヌ サトリステ. デ セラファン アン プルール)
(レヴァン ラルシュ オ ド,ドン ル カルム デ フルール)
(ヴァポルーズ,ティレ ド ムラーント ヴィヨル)
(ド ブラン サングロ グリサン スル ラズュール デ コロル)