「象徴詩」は、１９世紀文学の最高峰フランス象徴派詩人の詩を翻訳したものです。
手作りの本ですので、ご注文後に製本して郵送させていただきます。
価格は送料込みで4000円です。
内容は、代表的なフランスの象徴派詩人であるボードレール、マラルメ、ランボー、ヴェルレーヌ、ヴァレリーの詩の中で私の好きな詩を
私なりに翻訳して並べました。
ここでの翻訳文の特徴は、意訳を避けて、あえて一行づつ対訳しているため、、翻訳文で理解するとともに原文を理解しやすくしました。
さらに、原文読み仮名をつけましたので、原文を読む楽しさが味わえます。
「象徴詩」を、是非とも机の傍らにおいて、フランス語の勉強やフランス詩を楽しむための一助としてください。
手作りの本
ランボー作 「地獄の季節」 の一節
カットの一例